満州っ子 平和をうたう

アクセスカウンタ

zoom RSS 「満州っ子」英文で表示@

<<   作成日時 : 2011/09/01 14:42   >>

驚いた ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

昨日、私の「満州っ子 平和をうたう」にとっては驚くべき現象がネット上に表示されていました。それはテーマ「雲ながるる果てに」がすべて英文に訳されていたことです。ここで、2009年12月15日に、「兄、神島利則中尉特攻死」として配信したものを逐条的に転写、掲載しましょう。


「満州っ子」 平和をうたう
Singing for peace Tsu子Manchuria

兄、神島利則中尉特攻死
Toshinori Kamishima brother Lieutenant suicide death


画像
兄、神島利則(かみしま・としのり)海軍中尉(1923〜1944)12月15日、この日神風特別攻撃隊・第七金剛隊の一員としてフィリピン・ネグロス島近辺で特攻死、21歳だった。彼の郷里は当時日本が支配していた満州・公主嶺市。母神島トミが、利則戦死の通知を受けたのは同月23日のことだった。

Toshinori Kamishima brother [Lide you to God]Navy Lt.(1923-1944),December 15, near the Philippine island of Negros in the suicide death as a member of Team Kamikaze Special Attack Corps Kongo seventh day.He was 21. His hometown Gonzhuling was ruled by Japan. Toshinori notified of a casualty of the wealth that Kamishima mother was 23.

 
 市役所から知らせを受けた母の狼狽ぶりといったらなかった。「トンちゃん(利則の愛称)ちゃんが死んだんだって?」。「なぜ」「どうして」と泣き叫ぶ彼女をどうしたらいいのか分からなかった僕。その時の記憶は65年たった今でも鮮明だ。これは後で知ったことだが、情報を総合すると次のようになる。

Went and did the first time my mother heard the news from City Hall's consternation."T (Toshinori nickname),I heard the death-chan," "Why" "Why" I'm in grade six public school I do not know what her and cry. I vividly remember at that time 65 years now. I learned later that this is, is as follows: To summarize the information.

 「1944(昭和19)年12月15日、0630(午前6時30分)、フイリピン・セブ基地発進。250キロで爆装のゼロ戦3機、直援機2機、ネグロス島周辺の敵輸送船団を攻撃するも戦果不明、全機未帰還」。 戦後彼が部下に託した遺書にはこうあった。「誰のためでもない、俺は行くしかないんだ。お前は男だからおふくろを頼む。後を継いでくれ」と。

"1944 Decsember 15 ,0630 (6:30 am), starting base in Cebu, philippines,爆装Zero3 aircraft against 250 kg,2Mobile 援護straight enemy convoy around Negros Unknown even to attack the war, all aircraft returned yet. "Testament to the people entrusted to him this was the post-war. "Nor for anyone, I'm just not going. You ask a mother from a man. Me carry on after" and.

 戦後引き揚げてきて僕の進道は「平和を守る」と学生運動に一直線

Been pulled on my road to posto-war "to protect the peace," student movement and the straight line.

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
驚いた 驚いた
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
「満州っ子」英文で表示@ 満州っ子 平和をうたう/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる