満州っ子 平和をうたう

アクセスカウンタ

zoom RSS 「満州っ子」英文で表示A

<<   作成日時 : 2011/09/04 06:18   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

「満州っ子 平和をうたう」のうちテーマ「雲ながるる果てに」が英文に翻訳されています。前回@のように逐条記述します.今回は08年10月に掲載した「神風特攻隊の戦死者数」です。どなたが訳されたのか不明ですが、固有名詞、軍隊用語、日本語特有の言い回しについては私が若干の修正を加えました。

満州っ子 平和をうたう
Singing for peace Mansyuuko

神風特攻隊の戦死者数
The number of casualties Kamikaze


画像
 1944年(昭和19)年10月25日(フイリピン・敷島隊)から終戦の1945(昭和20)年8月15日(沖縄・宇垣特攻)までの総戦死者数は2483人。内訳は予科練等の出身者は1715人、飛行予備学生は649人、海軍兵学校は119人でした。年齢はなんと17歳から25歳ぐらいまでの少年、青年たちで驚くべきものです。「死んでいったのは少年と青年たち

October 25,1944 (Shikisima Corps philippines), August 15, 1945 from the war (suicide Ugaki Okinawa) to the total body count is 2483 people. The breakdown came from like Yokaren 1715,649 students who pre-flight,the Naval Academy had 119. Boys age 17 to about 25 years old what is surprising in youth. "The students were dead and the boys"

昔も今もエリート、キャリアは特権階級
And still elite, privileged class carrier
 
 下の表は学徒出陣で1943(昭和18)年9月に志願して、土浦、三重海軍航空隊に入隊した(総数5111人)第13期海軍飛行予備学生の出身校別の戦死者数で、師範学校(当時全国で師範学校は80数校)の259人が際立つています。記入していませんが、九つの旧帝国大学出身者はわずか33人、うち特攻死は5人です。特記したのは別に他意はありませんが、自身も師範出で、歯に絹着せぬ毒舌でなる先輩の故松田貞夫氏は「昔も今もエリート、キャリアは特権階級、ほかは消耗品扱いだよ!」と吐き捨てるように言い放ちました。

The table below and apply for student departure for the front in september 1943 ,Tsutiura, both joined the Navy Air Corps,Mie (5111 people total) on different body count of students from pre-school stage Naval Flight 13, Normal School (Normal School School Number 80 in the nation at the time) stand out of 259 people. Although not complete , the nine former Imperial University graduates only 33 people , five of whom are suicide deaths. Was noted separately in Thailand, but Normal in himself out, Mr.Sadao Matsuda ,the late senior silk made in the teeth dig unforeseen "elite privileged class career and still is, but we treat other consumables!"and told to spit out.

画像
【注】「第13期海軍飛行専修予備学生誌」から「満州っ子」(永井至正)がカウントしたものです。

<Note> yoshimasa Nagai was counted positive from the period a student Naval flight 13 Major Preliminary
.

 1942年6月、ミッドウエー海戦で大敗し、熟練のパイロットを多数失った海軍は学生を半強制的に動員した。

In june 1942,and defeated at the Battle of Midway, the Navy lost many experienced pilot were forced to mobilize half a student.

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
「満州っ子」英文で表示A 満州っ子 平和をうたう/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる