ゲスト選者に 鴻巣友季子さん

　毎朝一面に掲載している「平和の俳句」の１２月のゲスト選者に翻訳家の鴻巣友季子（こうのすゆきこ）さん（５４）が決まりました。（東京新聞ー10月６日付）


　　　　 １２月の「平和の俳句」

　レギュラー選者の黒田杏子さん（７９）、いとうせいこうさん（５６）とともに、１１月中旬に開かれる選考会で、１２月に掲載する俳句の選考に当たります。１１月初めまでに届く作品が対象になります。
　鴻巣さんは東京都出身。１９８７年から翻訳を始め、エミリー・ブロンテ「嵐が丘」、クリツェー「恥辱」などの文学作品を訳してきました。文芸評論家、エッセイストとしても「翻訳教室　はじめの一歩」「孕（はら）むことば」などの著書があります。　

■言語の扉ひらく
　翻訳をしていると、自分でもよく知らない、使ったことがないような言葉が下りてきます、原文が触媒となって、うだんは手の届かない言語の扉がひらくのでしょう。作句もどこか翻訳い通じるものがあるのではないでしょうか。心の髄にふれろ光景、音、沈黙、気配・・・見慣れたこの世界を「新訳」するような句をお待ちしています。