満州っ子 平和をうたう

アクセスカウンタ

zoom RSS DVD『満洲公主嶺〜』作成の裏話 土屋洸子 

<<   作成日時 : 2016/07/26 06:08   >>

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

これまでに公主嶺関連のメモリー三部作のうち「記念誌」「写真集」はすでに書いた。ここでは最後のDVD『満洲公主嶺ー百年の変貌』と労作・「中国語への翻訳誌」作成の裏話について書き記したい。先ずは映像を編集した杉山兼弘さん、翻訳に携わった中国人・夏 雲さんに登場願おう。

画像
■夏 雲さんと杉山兼弘さん
 
 1988(昭和63)年に記念誌が発行されてから、36回生の小久保博司さんが記念誌を当時公主嶺で実家が経営していた店の従業員(中国人)に送ったところ、夏 雲(シャー・ユイン)さんの目にとまり、中国語に翻訳したいとの意向が伊藤聖(編集長)さんのもとに届いた。
 旧満州の小学校同窓会が作成した本が、中国語に翻訳されるとは、と編集委員は驚いた。1991(平成3)年に中国語訳『満洲公主嶺』が出来上がり、100部を送ってもらった。
 夏 雲さんは1951年長春生まれ。日中友好条約が結ばれた1978(昭和53)年から、独学で日本語を学び、長春職工大学日本語学部を卒業したときは優秀学生として表彰を受けた。
 長春鉄路分局労働環境保護課のエンジニアの仕事をこなしながら、早朝と深夜に翻訳につとめ、9カ月かかって完成した。出版には大変なご苦労があったと聞く。

画像
 1992(平成4)年11月、大阪で開かれた第8回同窓会に、夏 雲さんを招待する計画ができたとき、静岡在住の杉山兼弘さんから「2,3日、静岡に夏さんを招きたい」との連絡が入った。
 杉山さんは、家具卸商を営み、写真のスタジオを持つほどカメラやビデオに詳しい方だった。中国東北部(旧満州)を訪れたとき、長春駅で杉山さんの名札の文字を読み上げる中国人と知り合い、それが夏 雲さんだった。
 以後、杉山さんは、公主嶺小学校関係者の一人として、同窓会が計画した「第5次公主嶺への日中友好の旅」に加わり、写真やビデオの撮影などをしてくれた。

写真説明】下 左から夏 雲さん、杉山兼弘さん、土屋洸子さん。(「平成10年5・21〜5・25第5次訪中の旅」=5月23日長春で撮影)
画像
  ビデオ・DVD 『満洲公主嶺ー100年の変貌』
 
 1983(昭和58)年の「第1次友好訪中の旅」から第4次訪中(1996年)まで、資料は集まっていたが、第5次訪中(1998年)は、ビデオ撮影による映像を残そうと計画された。鉄道北の東側は土屋洸子(37回生)、同西側は天笠文弥さん(29回生)、鉄道南は杉山兼弘さんがビデオ撮影を担当した。集まったビデオテープは20本余り。伊藤 聖さんは、テープをすべて見て各場面を記録し、公主嶺駅から北側、南側を一巡するようなシナリオを書いた。
画像



 「1998年9月8日、公主嶺市第一中学校の建学50周年記念祝典を開催する」との招待状が5月に同窓会に届いたので、同窓会では、代表団:植松 稔さん(25回生)、山本清寛さん(35回生)、土屋洸子を送り、奨学金を贈呈することにした。
 このとき、伊藤さんは、土屋にA4版で8枚もの撮影場所のリストを渡した。テープの編集作業の途中で場面の不足がわかったからであった。
 このときのテープ5本を追加して、100時間以上かかった編集の作業は、静岡の杉山さんのスタジオで行われた。22秒の手直しに2時間かかったこともあった、と聞く。ナレーションは、愛川和子さん(32回生)が担当し、伊藤さんが作成したシナリオを朗読した。
 ビデオテープ400本をダビングして、希望者に発送したのが、1998年12月下旬、VHSテープの劣化を考慮して、DVDにしてある。

画像
 伊藤さんの仕事は、30本に及ぶテープから、公主嶺のすみからすみまで歩き回って目にするような物語を作ることだった。しかし、伊藤さんは、これらの労苦をひと言もこぼさなかった。
 この編集作業のころ、伊藤さんの健康状態は、良好ではなかった。医者から万が一のときに入院する病院を紹介してもらった、とスーツの胸ポケットを指差していらした。杉山スタジオに集まったものは、その文書の使われることのないように祈るばかりだった。
画像



ご家族のご心配は、いかばかりだったろう
私なら、もう公主嶺のことはやめてくださいと叫んだかもしれない
伊藤さんの存在が、人に恵まれた公主嶺となりました
伊藤さんのお蔭で、公主嶺の3部作を残せました
心から、ありがとうございましたと申し上げます

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
ナイス ナイス

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
DVD『満洲公主嶺〜』作成の裏話 土屋洸子  満州っ子 平和をうたう/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる